Einführung
Warum ist die Rechtschreibung nicht einfacher? Warum gibt es so viele Regeln und vor allem: warum so viele Ausnahmen? Warum schreibt man nicht einfach so, wie man spricht?
Die Regelung der Rechtschreibung ist das Resultat langwieriger politischer und wissenschaftlicher Aushandlungsprozesse. Einer einheitlichen, vollkommen logischen Rechtschreibung stehen u.a. historische Überlegungen und Gewohnheiten entgegen. So wollte die Rechtschreibereform 1996 zahlreiche Unregelmäßigkeiten beseitigen und die Regeln vereinfachen. Der z.T. erbitterte Widerstand dagegen führt eindrücklich vor Augen, dass die Rechtschreibung viel mehr ist als eine technische Angelegenheit, die sich nach rein logischen Gesichtspunkten regeln lässt.So könnte man das aus dem lateinischen Caesar abgeleitete deutsche Wort getrost anders schreiben: Keiser, Keyser, Kayser, Kejser, Kajser, Kaysa, Kaisa, Kajsa oder Kejsa. Und tatsächlich wurde das Lehnwort lange Zeit Keiser geschrieben, nur durch einen Zufall wurde dem Wort im 17. Jahrhundert das ursprüngliche a zurückgegeben. Unser »Sprachgefühl« aber, das Bewusstsein aller Sprachnormen, die wir verinnerlicht haben, sagt uns, dass es nur eine richtige Schreibweise des Wortes gibt: Kaiser.
Prinzipien
Zwei Prinzipien stehen sich also bei der Regelung der Rechtschreibung gegenüber, das lautliche und das grammatisch-sprachgeschichtliche.Lautliches Prinzip
Schreibe so, dass sichtbar wird, wie das Wort bzw. der Text ausgesprochen wird.Beispiel: Keks Die Herleitung aus dem englischen Cakes ist im deutschen Wort nicht mehr erkennbar. Man schreibt es so, wie man es sagt.
Grammatisch-sprachgeschichtliches Prinzip
Schreibe so, dass grammatische und sprachgeschichtliche Beziehungen sichtbar werden.Beispiel: Orthographie Mit dem th und ph soll die Ableitung des Wortes aus dem Griechischen sichtbar bleiben.Im Deutschen sind, wie die Beispiele nahelegen, beide Prinzipien wirksam.